الميزة المقارنة في الصينية

• 比较利益
• 相对优势

• الميزة المقارنة الدينامية    动态相对优势
• نطاق المقاييس المميزة    特征尺度域
• أساس المقارنة    参照国; 参照国公务员制度

أمثلة

1. وتهدف هذه الاستراتيجية إلى إبراز وتعزيز الميزة المقارنة للصندوق في هذا المجال.
   战略的目的是确认并加强基金在此领域的相对优势。
2. ويؤثر هذا النشاط أيضاً في الميزة المقارنة للصناعات التي لا تعتمد على عمل السجناء.
   这种活动还影响那些不依赖于监狱劳役的工业的比较优势。
3. ويشكل هذان الدوران الميزة المقارنة للبرنامج الإنمائي كوسيط محايد للمعرفة ومقدم للدعم التقني.
   这两项作用使开发计划署具备相对优势以担任中立的知识中间人和技术支助的提供者。
4. كما أن هذا يطرح تحدياً قوياً أمام مبدإ الميزة المقارنة الذي كثيراً ما استُخدم لإقناع البلدان الأفريقية بتنمية المحاصيل النقدية على حساب الإنتاج المحلي.
   该理论常被用来说服非洲国家不从事国内粮食生产而发展经济作物。
5. وفي كل حالة، فإن البلد الذي يفقد الميزة المقارنة في مجال ما سوف يجدها في آخر الأمر في مجال آخر.
   在每一种情况下，在某一领域失去相对优势的国家会最终在其他地方找回相对优势。